INGILINGO RECOVERY AND EVERYDAY SENSES — 2026-10-12

Requires the unchanged foundations release installed on 2026-10-12.
New distinct EN/TR pairs: 189. New POS-specific translation records: 191.
Existing records receiving additive draft context notes: 87.
Corpus-backed form/lemma/POS proposals retained: 7,702.
New corpus form-entry links: 7,673. New controlled editorial form links: 44.
Inflections and reverse lookup are NOT counted as new vocabulary.
All new translation/sense/context proposals are model-assisted editorial drafts.
No human or legal-expert approval. Search tests are not semantic verification.

Validation: 129,449 retrieval assertions and 14 installer/database checks passed.
Read review.html, semantic-review.json, inventory.json and coverage-matrix.json.
Benchmark: 5,000 alphabetic word forms per language, not unique lemmas.
Unmatched queries: EN 1,452 -> 671; TR 2,487 -> 1,087.
Remaining failures are names, particles, contractions, inflections and possible
missing lemmas; they require classification, not blind translation generation.

MAC TERMINAL (can@Cans-Mac-mini):
scp ~/Downloads/ingilingo-recovery-update.zip root@135.181.30.162:/root/
ssh root@135.181.30.162

VPS TERMINAL (root@LawOfficeWhatsapp):
(
set -e
python3 -m zipfile -e /root/ingilingo-recovery-update.zip /root
cd /root/ingilingo-recovery-update
sha256sum -c SHA256SUMS
python3 install.py install /var/www/ingilingo --master /root/ingilingo-backups/foundations-20261012T113502Z-d09ee6/database/ingilingo.sqlite --check
python3 install.py install /var/www/ingilingo --master /root/ingilingo-backups/foundations-20261012T113502Z-d09ee6/database/ingilingo.sqlite
)

Run the exact Verify command printed by the installer. Rollback uses the exact
new recovery backup path printed by the installer. The old master is untouched.
If the live index, any baseline asset or old master changed, preflight refuses.
Do not bypass compatibility checks; preserve later work and supply current files.

No nginx/Docker/MCP/service/port/unrelated website changes or service restart.
Only a new immutable asset directory and index.html are published. New master,
old index and receipt remain in private /root/ingilingo-backups outside webroot.
Rollback refuses later changes; restores original index; retains both databases.

BROWSER CHECKS after reload:
tahkim, tahkim yeri, menfi tespit, cevap dilekçesi, obnoxious, vücut.
published, states, companies, bunu, şirketleri, yaptım, geliyor.
Check the notice that an inflected query shows a base word, not its full meaning.
securities and minutes must retain exact lexical entries before form alternatives.
principal/patient/issue/charge show contexts; new material remains draft-labelled.
Ara/Enter, autocomplete, translation links, mobile layout and network-failure retry.
Physical iOS Safari and browser-engine rendering were not tested here.

OPTIONAL REPRODUCIBLE CHECKS (no production mutation):
node /root/ingilingo-recovery-update/test.cjs /root/ingilingo-foundations-update
node /root/ingilingo-recovery-update/dom-test.cjs
python3 /root/ingilingo-recovery-update/installer-tests.py /root/ingilingo-foundations-update
Installer checks use only a temporary fake webroot/private storage, then remove it.
Node is required for JS checks; do not install or change services just to run them.

REBUILD: In a fresh private directory copy build-update.py, baseline.sqlite.gz,
normalization.py, editorial.txt, controlled-forms.txt and forms.json. Run
python3 build-update.py. It refuses to overwrite any existing authored master.
All updates use in-memory SQLite and atomic serialized output, integrity/FK checks.
The full form extraction recipe is audit.py + filter-forms.py; original sentence
corpora are not redistributed. Frozen derived forms make database rebuild offline.

LICENSING: UD form/lemma annotations CC BY-SA 4.0; original editorial CC BY 4.0;
code MIT. Read source licences, source snapshots and public sources.html. Original
corpus sentences are not included. Corpus annotations are NOT translation evidence.
Inherited Wiktionary/KeNet/WordNet records, provenance and notices are preserved.
